Can I use this tool to track my mileage throughout the year?

No. The calculator gives you a one-off estimate. For full record keeping, you’ll need to log your trips separately in line with HMRC requirements.